データシートビュー利用時はフライアウトが無効（エラー？）になる

SharePoint では、「データシートビュー」を利用することで、エクセルライクなI/Fで、複数のデータをまとめて編集することが可能です。これは、Notesではできなかった（少なくとも R4.6では）ことですので、個人的には SharePoint の数少ない（苦笑）利点というか優位性だと思っているのですが…

しかし、このデータシートビューを利用している時、どういうわけか、ナビゲーションのフライアウトが機能しないことに気がつきました。

通常：

データシート時：

※画像ではわかりませんが、タブをポイントしています。

致命的な問題とはいえませんけど、どちらも MOSS の基本機能ですから。
こういう障害はいただけませんね～。

原因については、よくわからないです。
どちらも JavaScript で動いてるっぽいので、なにかがバッティングしているんですかね。
でもブラウザにエラー表示はでてないんですよね。

ちなみに、SP2は未適応です。